Cliffhanger (1993) OCR 23.976 fps runtime 01:53:00
กู้ภัย 3.. เจสซี่.. เห็นเขารึยัง
อดทน ที่รัก อดทนหน่อย
ฉันว่าฉันเห็นเขาแล้ว
แฟร้งค์ คุณว่าไง
ฉันว่าเขาอยู่ตรงนั้นแหละ
- กู้ภัย 3 นี่ศูนย์กู้ภัย เปลี่ยน - นี่กู้ภัย 3 ว่ามา
เจสซี่ เรามีที่ว่าง ตรงตะวันออกเฉียงใต้ของหุบเขา
คุณอาจมีชั้นเมฆมากพอที่จะเข้าสู่ยอดเขา
แต่ขอเตือนว่าคุณยังต้องเจอลมแรง และอากาศแปรปรวน
เราแนะนำว่าอย่าใช้เครื่องชักรอก เปลี่ยน
รับทราบ ฉันจะใช้ลวดกางเขน จากฝั่งตรงข้ามยอดเขา
- เลิกกัน - เลิกกัน
เก๊บ.. ฮาลส่งสัญญาณว่าไม่เป็นไร
เก๊บ
เก๊บ คุณอยู่ไหน
ผมห้อยอยู่นี่ เจส
คุณพระช่วย
ฉันจำหน้าไม่ได้นะ แต่ก้นน่ะดูคุ้นๆ อยู่
เฮ้ ระวังหน่อยนะ เดี๋ยวแฟร้งค์ก็เขินแย่
- จะให้ฉันเขินได้มันต้องยิ่งกว่านี้ - ใช่
เก๊บ พวกเขาอยู่ใกล้ๆ ยอดเขา
อยู่บนเชิงผาเหนือหัวนาย ขึ้นไปอีกไม่กี่ฟุต
- ดีใจที่นายมาเข้ากลุ่ม - แหงล่ะ
- หวัดดี ซาร่าห์ - หวัดดี เก๊บ
แล้ว.. เข่าเป็นไง
ฉันว่ามันหลุด.. เรื่องจิ๊บจ๊อย
ใช่ ฉันจำได้.. ตอนนายทำมันบิดตอนออกจากอ่างน้ำร้อน
นึกว่าเป็นแผลเก่าจากสงครามซะอีก
งั้นเหรอ
กู้ภัย 3.. มีนักไต่เขาบาดเจ็บคนนึง
เจสซี่ ส่งเชือกลำเลียงลงมาที
บอกซิรู้สึกยังไง
ฉันว่าสบายมาก
จะว่าไง.. ถ้าเราจะไป..
แล้วทิ้งเมฆพวกนี้ไว้ข้างหลัง.. หา
อย่ายั่วน่า
กู้ภัย 3 ช่วยรายงานด้วยว่า แรนเจอร์ วอล์คเกอร์ กำลังแทะโลมแฟนผม
เขาจะได้โดนเขี่ย ออกจากภูเขาลูกนี้ซะที เปลี่ยน
บอกเก๊บด้วย เขาแทะโลมได้แต่ฉัน
ไม่งั้นเขาต้องปีนลงไป 4,000 ฟุต และนอนนอกห้อง
ที่รัก เขาโกหก
- 4,000 ฟุตจริงๆ เหรอ - ใช่ ประมาณนั้น
เฮ้.. จำไว้.. ไม่ว่าหมอนี่นินทาอะไรผม อย่าไปเชื่อ โอเค
ขอบใจ
โอเค.. ฉันมาแล้ว
ผมรู้คุณกลัวแต่.. เราทำเป็นร้อยครั้งแล้ว โอเค
โอเค
โทษนะ ผู้กองอ่างน้ำร้อน
อย่ายืดแขนยืดขาออกมา นอกเฮลิคอปเตอร์ โอเค
ใช่ ยอดมาก ฮาล
- เฮ้.. เฮ้ - ทำให้มั่นใจขึ้นเยอะเลย
แล้ว.. เขาพูดอีท่าไหน คุณถึงยอมขึ้นมาเนี่ย
เขาบอกมันเจ๋งกว่าเซ็กซ์
จริงเหรอ
พร้อมเจอเที่ยวที่เจ๋งที่สุดรึยัง
ขอเวลาเดี๋ยวแล้วฉันจะบอก
โอเค
สารรูปดูไม่ได้เลย
- เขาไปถึงแล้ว - แน่นอน.. มันแหงอยู่แล้ว
มันไม่ยากเย็นอะไรหรอก
- โอเค.. ฉันทำได้ - แน่นอน
- ขอโทษที่ทำให้ยุ่งยาก - โอ้.. ไม่ต้องคิดมากหรอก
ขอบคุณ
- เห็นรึเปล่า - เออๆ
- คืนนี้จะดินเนอร์กันใช่มั้ย - แน่อยู่แล้ว
โอเค
- โอเค คุณพร้อมแล้ว - โอเค
อย่างงั้น
ทีนี้หย่อนตัวลงไป
เร็วเข้า ลมเริ่มแรงแล้ว
ซาร่าห์ มองผมไว้นะ
อย่ามอง.. ซาร่าห์.. ซาร่าห์..
- ซาร่าห์ มองผม อย่างงั้น - ใช่
เริ่มสาวได้
สาวไปทีละมือ อย่างงั้น.. คุณทำดีแล้ว.. จริงๆ.. เยี่ยม.. ไปเรื่อยๆ
คุณต้องมองผมเอาไว้
ซาร่าห์ เยี่ยม เริ่มเหมือนมืออาชีพแล้ว
ไปเรื่อยๆ.. อย่างงั้น ค่อยๆ ไป
เฮ้ ฮาล อีกเดี๋ยวงานก็เสร็จแล้ว
ดี อีกหน่อยเดียว ซาร่าห์ อย่างงั้น..
อย่างงั้น.. 1.. 2
ซาร่าห์
- พระเจ้า.. เก๊บ.. เก๊บ - ซาร่าห์
- ไม่ - ซาร่าห์
- ซาร่าห์ จับไว้ - ซาร่าห์
เก๊บ ได้โปรด ฉันจะตกแล้ว
ไม่หรอก.. ไม่เป็นไร คุณต้องปลอดภัย
- เอื้อมไปจับเชือกได้มั้ย - ไม่ได้
- อย่าดิ้น - มันลื่น
- เก๊บ.. จับเชือกนิ่งๆ ได้มั้ย - ตัวหนีบมันจะหลุดแล้ว
- ฉันไม่ไหวแล้ว ช่วยด้วย ได้โปรด - เก๊บ.. คุณต้องไปช่วยเธอ
- ไม่.. เก๊บ ไม่ - เดี๋ยวนะ ซาร่าห์ ผมจะออกไปแล้ว
ไม่ มันรับน้ำหนักไม่ไหว จับเชือกนิ่งๆ ฉันจะส่งห่วงฉันไปให้
- ไม่มีเวลาแล้ว ฉันจะไปรับเธอเอง - เก๊บ.. โธ่เว้ย.. ไม่
ซาร่าห์ ผมไปช่วยแล้ว
- ฉันจับไม่อยู่แล้ว มันลื่น - แข็งใจอดทนอีกนิด.. ผมมาช่วยแล้ว
เก๊บ.. เร็วหน่อย ฉันจับไม่อยู่แล้ว
อย่ามองลงไป.. มองผมเอาไว้..
- แข็งใจหน่อย - ฉันพยายามอยู่
- มันหัก เธอจะหลุดแล้ว - ซาร่าห์
- ไม่ไหวแล้ว..ไม่ - เขาไปช่วยคุณแล้ว ที่รัก
- เร็วเข้า คุณต้องทำได้ อย่ายอมแพ้ได้ยินมั้ย - ไม่ ไม่..
มองผมที่รัก เร็วเข้า ได้โปรด ซาร่าห์
เร็ว เก๊บ เกือบถึงแล้ว เกือบถึงแล้ว ไปเรื่อยๆ
- ผมมาแล้ว ซาร่าห์ ผมมาแล้ว - เก๊บ
- ฉันยังไม่อยากตาย - ซาร่าห์
เอื้อมไปจับเขา เอื้อมหน่อย
- ซาร่าห์.. เอื้อมขึ้นมา - เร็วเข้า ที่รัก..
- ใช้อีกมือนึง - เอื้อมขึ้นมา
- เอื้อมขึ้นไป - ฉันพยามอยู่ / เอื้อมขึ้นมา ซาร่าห์
อ้า.. แข็งใจไว้ ผมจับคุณไว้แล้ว..
- ผมจับไว้แล้ว.. ผมจับไว้แล้ว - ฉันไม่ไหวแล้ว..
- ฉันตายแน่ๆ - ไม่หรอก.. ไม่หรอก.. คุณต้องไม่ตาย
- อย่า.. อย่า.. อย่าปล่อยเธอนะ - ฉันจับอยู่..
- เอื้อมขึ้นมา.. - จะหล่นแล้ว.. จะหล่นแล้ว
- คุณต้องทำได้ - จับไว้ จับเธอไว้ เก๊บ
อย่าปล่อยให้ฉันหล่นนะ ได้โปรด.. ฉันไม่อยากตาย
- คุณไม่ตายหรอก - ฉันจะหล่นแล้ว
- ซาร่าห์ ผมจับอยู่ เอื้อมขึ้นมา - ฉันทำไม่ได้ เก๊บ
คุณต้องทำได้ ที่รัก เอื้อมขึ้นไป.. เอื้อมขึ้นไป
- ฮาล.. ฮาล.. ฉันจะหล่น - เก๊บ.. อย่าให้เธอหล่นนะ..
- นายอย่าปล่อยเธอนะ - อย่าปล่อยฉันนะ
ฉันจะหล่นแล้ว
- ซาร่าห์ ได้โปรด - ไม่..
ฉันจะหล่นแล้ว เก๊บ.. เก๊บ อย่าให้ฉันหล่นนะ ไม่..
- ไม่ - ฉันจะหล่นแล้ว.. เก๊บ
เก๊บ..
ไม่.. ซาร่าห์.. ไม่
ไม่..
พระเจ้า
"กระทรวงการคลังสหรัฐ เด็นเวอร์ มลรัฐโคโลราโด้"
"8 เดือนต่อมา"
เจ้าหน้าที่คลังแม็คลามอร์ กรุณาติดต่อ ดีเอยู.
ล็อคได้
เทรเวอร์.. เติมน้ำมันแล้ว พร้อมไปใน 10 นาที
ดีมาก
คุณเทรเวอร์
- ขอบคุณค่ะ - เฮ้ ริช
- ไง วอลท์ - นี่เจ้าหน้าที่ แม็ททีสัน เอฟบีไอ
ริชาร์ด เทรเวอร์
แม็ททีสันถูกโอนจากออฟฟิศ ที่เด็นเวอร์ไปฟริสโก้
ฉันเกรงใจนะ แต่อยากถามว่าให้เขาติดไปด้วยได้มั้ย
- ที่เหลือเฟือ.. ด้วยความยินดี - ขอบใจ
คุณเป็นนายนี่ ไปกันเลย.. สรุปงานจบแล้วเหรอ
ผมไม่รู้นะว่าจบมั้ย
นั่นสิ ใครจะรู้.. มันเป็นของที่ต้องคุ้มครองอย่างดี
แต่ไร้ประโยชน์ที่สุด ไม่อยู่ในสารระบบด้วยซ้ำ
เงินที่เราจะไปส่ง ใช้แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
ขนส่งทางอากาศเสมอเหรอ
ส่วนใหญ่ เพราะรถถูกจี้ได้ รถไฟตกราง ได้แต่บนเครื่องไม่มีใครแตะเราได้
12 ปีไม่เคยหาย อย่าให้ผมซวยตอนนี่ล่ะ
สาบานได้ เจ้าหน้าที่คลัง เป็นพวกงมงายที่สุดในรัฐบาลเลย
สมควรแล้ว.. ใครก็อยากได้ของเรา
เก๊บ.. นั่นเก๊บนี่นา..
- เก๊บกลับมาแล้ว - เห็นแล้วน่า
เฮ้ เก๊บ เร็ว รีบไปเถอะ
เฮ้ เก๊บ.. เก๊บ
เก๊บ
สบายดีรึเปล่า
เฮ้.. หรี่เสียงหน่อย
ว่าไง เป็นไง เบร็ท.. อีวาน
ไปอยู่ไหนมา.. ตกขอบโลกมารึไง
เปล่า ฉันทำงานที่เด็นเวอร์
- งาน - ใช่
อย่าพูดคำนั้นดีกว่า
ผมเกลียดงาน.. ถึงเป็นคนอื่นทำก็เถอะ
เฮ้ เก๊บ วันนี้เราจะโดดจากหอคอย คุณน่าจะไปกับเรา
ใช่ วันนี้เหมาะที่โดดท้ามฤตยู
ขอบใจ แต่ไปไม่ได้หรอก
ไม่เอาน่า อย่าบอกนะ ว่างานที่เด็นเวอร์ ทำให้คุณกลัวความสูงแล้ว
เปล่า พวกนายระวังหน่อยดีกว่า เพราะท่าทางอากาศไม่ค่อยดี.. โอเค
สุดขีดแบบเนี้ยเจ๋ง
เฮ้.. แล้วเจอกัน..
ดีใจที่คุณกลับมา
ใช่ ดีใจที่เจอพวกนาย
สันติ
เป็นไงบ้าง เจส
หวัดดี เกเบรียล
ได้ม้าใหม่มาเหรอ
ไปอยู่ไหนมา
ทำงานน่ะ
หลังงานศพ ผมต้องไปจากนี่
ต้องไปเหรอ
เชื่อเถอะมีเราอีกหลายคนที่อยากไป
แต่รู้มั้ย.. เราอยู่
เจส
มีหลายอย่างแหลกสลายบนผานั่น
ฉันรู้
แต่คุณไม่รู้ว่ามากแค่ไหน
ทำไมคุณไม่ยอมเชื่อว่าคุณทำเต็มที่แล้ว
งั้นเหรอ ไม่รู้สิ
ผมอาจไม่ควรไต่เชือกนั่นออกไป
ผมอาจตื่นตระหนก
- ผมไม่รู้ - ฉันอยู่นั่น จำได้มั้ย
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่ตื่นตระหนก
เพราะฉะนั้นทำไมคุณไม่เลิกโทษตัวเองล่ะ
คุณทำเต็มความสามารถแล้ว
แล้วฮาลล่ะ.. ฮาลขึ้นไปทำอะไรบนยอดเขา กับคนที่ปีนเขาแทบไม่เป็น
ผมโทษฮาลไม่ได้หรอก เพราะผมผิดเอง
ผมคนเดียว
พอทีเถอะ เก๊บ
เพราะฉันจะบอกให้มันไม่มีอะไรดีขึ้นเลย
มันไม่ดีขึ้นเหรอ
ผมว่าคุณไม่เข้าใจ
หา
ผมว่าคุณไม่เข้าใจ
ฉันไม่เข้าใจเหรอ
ฉันว่าฉันเป็นคนเดียวที่เข้าใจ
เชื่อเถอะ.. มีหลายครั้งที่ฉันไม่รู้ว่าจะเอาไง
จะเกลียดคุณ.. หรือรักคุณดี
แต่อย่างนึงที่ฉันรู้มาถึงบัดนี้คือ..
ฉันเข้าใจคุณ
กลับมาอยู่นี่รึเปล่า
คุณไม่อยู่
ผมอยู่ไม่ได้ ไม่ใช่ที่นี่
เจสซี่ ผมกลับมาหาคุณ
ถ้าคุณต้องการ.. ผมอยากให้คุณไปกับผม
คุณกลับมาทั้งที่หายหน้าไปเกือบปี..
แล้วจะให้ฉันไปด้วยเหรอ
นี่เป็นบ้านเรา
ตอนนี้มันเป็นบ้านฉัน
และฉันจะไปจากนี่ด้วยเหตุผลผิดๆ ไม่ได้
เจสซี่
ถ้าคุณไม่ว่า ผมจะขอเก็บของที่เหลือ
คุณรู้ว่าอะไรอยู่ไหน
ฉันทำงานสายแล้ว
ไง ไอ้หนู
รับทราบ ไฟว์ ลีม่า กำลังฝ่าฝูงเมฆที่ระดับ 2 หมื่นฟุต
- พร้อมทั้งมีคำเตือนถึงพายุลูกใหญ่ในพื้นที่ - เช็คขอบเขตพายุ
เลิกกัน
เทรเวอร์บอกคุณถูกโอนไป
ใช่ ใกล้โลกมากขึ้น
พยากรณ์อากาศ วันนี้มีเมฆมาก
และหิมะประปราย คาดว่าจะมีหิมะหนา 1 นิ้ว
กลางคืนปริมาณหิมะ จะเพิ่มขึ้นจนมีความสูงถึง 3 นิ้ว
- และคืนนี้อุณหภูมิจะลดต่ำลง - เฮ้ เจสซี่
มาทันผลงานชิ้นเอกพอดีเลย
หวัดดี เจส โอ้.. ทีนี้ผลงานตาเฒ่าแฟร้งค์ ก็เสร็จแล้ว
- คิดว่าไง - ไม่รู้สิ
นายเห็นอะไร
เซอร์ไพรส์ผมสิ
ปกติตัวอะไรกินกล้วย
เอ่อ.. ลิงมั้ง
นี่คือภาพของกล้วยที่กำลังกินลิง ธรรมชาติกลับตาลปัตร
ตรงไหน
ตรงนี้ไง
แฟร้งค์ คุณก็เหมือนคนธรรมดา
แต่ไม่ธรรมดา
- ใช่มั้ย แฟร้งค์กี้ - เฮ้ ฉันเป็นศิลปินนะ
- มีคนตามมา เครื่องเจ็ตสตาร์ 3 นาฬิกา - เทรเวอร์
อยู่เฉยๆ.. อย่าด่วนสรุปอะไรทั้งนั้น
เขาเข้ามาช้าไป
ไม่ เราสิเร็วไป สูงไป ผมขอ 180 นอตที่ 15,000 ฟุต
ได้เลย
พระเจ้า.. เราบินต่ำลงแล้วก็ช้าลง เตรียมอาวุธ
จะทำอะไร ผมมีอำนาจบนเครื่องบินนี้นะ
ผมต่างหากมีอำนาจ ผมบอกให้หยิบอาวุธ
พวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่ฝึกหัดขั้นสูง
คุณทำเกินไปแล้ว
ใจเย็นๆ แล้วส่งปืนให้ผม คุณคุมตัวเองไม่อยู่
มัวรออะไรอยู่ ให้ตายสิ ไม่เห็นเหรอว่าเขาจะปล้นสินค้า
เสียงอะไรน่ะ
เข้าประจำที่
ดีแล้ว คริสเทล จะส่งทางข้ามใน 10 วิ เริ่มนับได้
พฤศจิกายน 1295 ลีม่า นี่เจ็ตสตาร์ 680 แทงโก้ แทงโก้..
ความถี่นี้ปลอดภัยมั้ย เปลี่ยน
รับทราบ แทงโก้ แทงโก้ นี่ ไฟว์ ลีม่า ว่ามา..
เราเห็นคุณแล้ว
มุ่งหน้าไปไหน ขอความเร็ว ความสูง เปลี่ยน
เรามุ่งหน้าไป 080 ความเร็ว 250 นอต ความสูงที่ 2109 เปลี่ยน
ไฟว์ ลีม่า เรากำลังเปิดประตู
ทางปลอดโปร่ง มาสร้างประวัติศาสตร์กัน
รับทราบ ไฟว์ ลีม่า..
เรากำลังใกล้เข้าไป ดึงความเร็วมาที่ 150
เริ่มลดระดับการบินมาที่ 140 และเลี้ยวขวามาที่ 260 เปลี่ยน
ลดระดับ.. ความสูง 140 และเสถียร 260 องศา
อากาศข้างหน้าดูไม่ดีเลย
- รับทราบ - เทรเวอร์รายงานตำแหน่งด้วย
พร้อมปล่อยก้นกรวยแล้ว สแตนด์บาย
- ก้นกรวย เคลียร์ - รับทราบ
ขั้นแรกลุล่วง
แทงโก้ แทงโก้ เตรียมรับเคเบิ้ล
แทงโก้ แทงโก้ เตรียมพร้อมอยู่
แทงโก้ แทงโก้ กระแสอากาศด้านหลังเป็นไง
กระแสอากาศแปรปรวน
เครื่องนี่ที่ความเร็วแบบนี้ ตอบสนองอย่างกับ 747
น่าสนุก เราจะเริ่มทิ้งสมอแล้ว เดี๋ยวเจอกัน
งานต้อนรับพร้อมแล้ว โชคดี
เราเคลื่อนเข้าไปรับสมอแล้ว แทงโก้ แทงโก้ เลิกกัน
ได้แล้ว.. สแตนด์บาย คริสเทล
สแตนด์บาย
ล็อคไว้แล้ว เข้าสู่ตำแหน่งถ่ายโอน
เช็ค กำลังเข้าตำแหน่งถ่ายโอน
เราใกล้จะถึง 140 ฟุต
เราเข้าไปแล้ว พอเข้าที่แล้วจะรายงาน
- เทรเวอร์ เราเข้าใกล้พายุเกินไป - อย่าสติแตก
พวกนั้นจะเจอแต่เครื่องบินที่ตกเพราะพายุ
- เร็วหน่อย เทรเวอร์ - กำลังไปแล้ว
คล้องหีบเงินเรียบร้อยแล้ว
มันจะระเบิดใน 5 นาที
- ทำตามแผนไว้แล้วคุณจะรวย - เข้าใจแล้ว
แทงโก้ แทงโก้ เข้าตำแหน่งแล้ว
- ทำอะไรนานนักหนา - เย็นไว้
แทงโก้ แทงโก้ เอียงเครื่องมา ฉันจะไปแล้ว
รับทราบ ไฟว์ ลีม่า
แทงโก้ แทงโก้ สแตนด์บายที่ระดับ 140 และเสถียร 260 องศา
ไฟว์ ลีม่า.. ผมจะไปแล้ว
รับทราบ
เขาทำบ้าอะไรน่ะ
ไฟว์ ลีม่า หีบเงินอยู่ไหน
คริสเทล เราได้ตัวเขาแล้ว
- รับทราบ - ทำไมไม่ส่งเงินมาก่อน
ฉันว่าถ้าส่งเงินมาก่อน นายไม่รอฉันแน่
เรากำลังเข้าหาพายุ ใช้เส้นทางนี้ต่อไม่ได้แล้ว
- 90 วิ คริสเทล - เขาทำอะไรอยู่
รีบมาซะทีสิ
ผมอยู่ที่หีบเงิน.. สแตนด์บาย
แทงโก้ แทงโก้ สแตนด์บาย
สารเลว
เสียนักบินไปแล้ว
- นายเหลือใครไว้บนนั้น - ไม่มีนี่
เข้าไปใต้เครื่องเจ็ต หีบเงินจะหลุดแล้ว
เจ้าหมอนั่นเป็นใครน่ะ
เอาหีบพวกนั้นมา
- เขาบาดเจ็บ เอาไงกับเขาดี - พาไปโรงพยาบาล.. เร็ว
เราไม่ได้ระดับ
- ขอ 10 วิ - ฉันเสียไฮดรอริกไปแล้ว
ความเร็วกำลังตก
สายเคเบิ้ลหลุดแล้ว
อย่าปล่อยนะ หีบเงินยังอยู่
- อย่าให้เงินหลุดนะ ให้ตายสิ - จับไว้
- ดึงสายเคเบิ้ล - เราต้องดึงแล้ว / บายพาส สวิตช์ 1
- เช็ค - บายพาส สวิตช์ 2
- เช็ค - ดึงเอาไว้ / เงียบฉี่ ไม่ตอบสนอง
- โอเค เปลี่ยนบังคับด้วยมือ - บังคับเครื่องบินนิ่งๆ สิ
ดึง เร็วเข้า
- เร็ว เทรเวอร์ อย่าให้งานเจ๊ง - ดึง / เครื่องเบอร์ 1 เป็นไง
ความดันน้ำมันลดลง
- เร็ว อย่าให้เงินหลุดไปได้ - มันมาแล้ว
- โอ้.. ให้ตายสิ - บ้าเอ๊ย
- มันหลุดแล้ว - โอ้.. บ้าเอ๊ย
ปล่อยเชือกไป
ปิดประตู
นี่เหรอแผนที่ไม่มีวันพลาดของนาย
ไอ้งี่เง่าปัญญาอ่อน คริสเทล รายงานซิ
ไฮดรอริกไม่ทำงาน เขายิงไฮดรอริกพัง
- ไฟเตือนไฟไหม้เบอร์ 4 - กำลังเสียระดับความสูง เรากำลังจะตก
ปิดเชื้อเพลิง ต้องผ่านยอดเขาไปให้ได้
ปิดวาล์วเชื้อเพลิงกับปั๊มเชื้อเพลิงทั้งหมด
ไม่ต้องรัดเข็มขัดหรอก นายอาจไม่อยากรอดก็ได้
ลง 25 องศาก่อนเสียพลังงานทั้งหมด
ลง 25 องศา
ลดพลังงาน 60 เปอร์เซ็นต์ ปิดเครื่องกำเนิดพลังงานทั้งหมด
ร่อนลงเต็มตัว ทุกคนก้มหัวเอาไว้
- ต้องกางล้อมั้ย - ไม่ต้องกาง
- ปิดพลังงานทั้งหมด - เช็ค
ช่วยบังคับเครื่องหน่อย
- ว้าว ดูฟ้าผ่าเมื่อกี๊ทันมั้ย - มันดังไปสำหรับฟ้าผ่า เร็ว
- เอาเลยดีกว่า 1 2 3.. - 1 2 3..
- ฉันเป็นอิสระ - สุดๆ เลยเพื่อน
นี่ ดูฉัน..
ดูนี่.. ใช่
ไมค์
บ้าเอ๊ย
แกคิดไว้หมดแล้วไม่ใช่เหรอ
คงยกเว้นสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
- ฆ่ามันเลย แผนของมันเกือบฆ่าเรา - บ้าเอ๊ย
ฆ่ากับผีสิ
- เราเป็นหุ้นส่วนกันนะ - เคยเป็น
เอาเครื่องแกะรอยมา
แกจะเอาไปทำอะไร
อย่าให้เขาพูดซ้ำ 2 ให้เขาไป
อยากได้เหรอ เอาไปเลย
มันผันผวน 5 หมื่นรหัสแค่นั้นแหละ
- ฉันจะหักคอแกเดี๋ยวนี้แหละ - เดลมาร์
- เอาเลย หักคอฉันไปเลย - นั่งลง
ถึงมีใครรอดจากการลงจอดนี่
นายก็ต้องใช้เงิน เปิดทางออกนอกประเทศนี้อยู่ดี
นายก็รู้ ฉันก็รู้
ถึงเราเจอเงินแล้ว.. เราจะออกจากเขายังไง
คริสเทล
ฉันว่าเราเจอความถี่แล้ว
ช่วยเราด้วย.. ได้โปรด
- มีใครอยู่มั้ย ใครก็ได้ช่วยด้วย - หน่วยกู้ภัยภูเขาร็อคกี้
หน่วยกู้ภัยเขาร็อคกี้.. ตอบด้วย
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า..
โอ้.. เรากำลังลำบาก
เรามาเดินเท้าและกำลังหลงทาง
เราไม่คิดว่าพายุจะมาเร็วอย่างงี้
โอเค ใจเย็นๆ.. ใจเย็นๆ กลุ่มคุณมีกี่คน เปลี่ยน
5 คน ฉันไม่รู้เราอยู่ไหน
โอ้.. ฉัน.. ฉันเห็นแต่หินที่ก่อตัวขึ้น.. เป็นรูปทรงกระบอก.. เปลี่ยน
ต้องเป็นคอมบ์ บลัฟฟ์
ลมแรงไปที่จะเอาเฮลิคอปเตอร์ขึ้นไป
พยายามใจเย็นๆ.. เราจะออกไป.. คุณจะปลอดภัย
เร็วหน่อยนะคะ..
บิลลี่จะช็อคแล้ว ได้โปรด..
เราต้องการอินซูลิน.. ได้โปรด.. รีบหน่อย
"เราต้องการอินซูลิน"
แกคิดเรื่องนี้ไว้รึเปล่า
- ดีที่คุณยังไม่ไป - ทำไม
มีสายฉุกเฉิน นักปีนเขา 5 คน อยู่ที่คอมบ์ บลัฟฟ์
พายุกำลังมา ฮาลขึ้นไปคนเดียว
ฮาลเป็นนักปีนเขาที่ดี
หา.. มัน หมายความว่าไง
หมายความว่าเขาจัดการได้
ถ้าเขาไปเจอพายุ พวกเขาลงมาไม่ได้แน่
เก๊บ เขาต้องการคนที่ฝึกการแพทย์ฉุกเฉินมา และรู้จักยอดเขาพวกนั้น
ผมเป็นคนสุดท้ายที่เขาอยากให้ช่วย ผมไม่ได้กลับมาช่วยใคร
ปัญหาของเราไม่ใช่ประเด็น คนพวกนั้นต่างหาก
ถ้าเขาทำคนเดียวไม่ได้ล่ะ
ฟังนะ เจสซี่ ผมไม่ได้ปีนเขามาหลายเดือน..
ผมเสียสัญชาติญาณ
คุณอาจหมายถึงความกล้า
ฉันไม่ตั้งใจ
ไม่เป็นไร
เก๊บ ฉันรู้คุณไม่อยาก.. รับผิดชอบชีวิตใครแล้ว
แต่ฉันพูดถึง คนที่เคยเป็นเพื่อนสนิทคุณนะ
ได้โปรด เก๊บ เขาไปฝั่งตะวันตก ถ้าคุณไปทางเหนือต้องไปทันเขาแน่
เป็นอะไรไป คุณไม่มีความรู้สึกแล้วรึไง
ความรู้สึกเหรอ
เจสซี่ ผมกลับมาหาคุณ
ฉันไม่ได้พูดถึงตัวฉัน
ฉันพูดถึงคุณ
เอาเลย.. ไปเลย
แต่ถ้าคุณไม่ช่วย คุณจะติดอยู่บนหน้าผานั่นไปชั่วชีวิต
เครื่องบินนั่นอยู่ไหน
ดูเหมือนมันตกในพายุ
พายุนั่นกำลังก่อตัว
ถึงเราส่งเครื่องบินค้นหาออกไป มันก็มองอะไรบนพื้นดินไม่เห็น
- แล้วถนนล่ะ - บนนั้นไม่มีถนนหรอก
คุณไรท์.. คุณไรท์ เอฟบีไอ 2 คนนี้ อยากพบคุณให้ได้
คุณไรท์ ผม เจ้าหน้าที่เฮส์ นี่ เจ้าหน้าที่ไมเคิ้ล
ถ้าคุณห่วงเจ้าหน้าที่คุณที่ติดไปด้วย ผมไม่มีอะไรจะบอก
แม็ททีสันไม่ได้แค่อาศัยไป เขาทำงานตรวจตรา
ตรวจตรา ตรวจอะไร
สำนักงานใหญ่รู้ระแคะระคายมาว่า เครื่องบินการคลังถูกจับตามอง
ระหว่างเด็นเวอร์กับซานฟรานซิสโก
เราไม่อยากบอกคุณ เพราะคิดว่าอาจเป็นฝีมือคนใน
เป็นไปไม่ได้ คุณจะพูดถึงจี้เครื่องบินเหรอ
ไม่ ผมไม่ได้ส่งมือดีขึ้นไปบนเครื่องเท่านั้น
แต่หีบเงินพวกนั้นมีเครื่องส่งสัญญาณ
แถมเงินพวกนั้น เป็นพวกที่แลกเปลี่ยนไม่ได้
มันคงเสียแรงเปล่า ถ้าใครจะพยายามขโมยมันไป
ยกเว้นคนคนนี้
ใครล่ะเนี่ย
เขาชื่ออีริค แควเล็น เราแกะรอยเขาอยู่นานแต่ไม่ค่อยคืบหน้า
เขาเป็นอดีตหน่วยข่าวกรองทางทหาร ที่พบว่าอยู่อีกฝั่งจะมีกำไรกว่า
จารกรรมทางอุตสาหกรรม จี้เพชรจากเซ้าท์ อัฟริกา
ขโมยและยักย้ายถ่ายเทพันธบัตร ไปหลายล้าน เอาทุกอย่าง
เขามีเส้นสายระหว่างประเทศ เคลื่อนไหวระบบเงินตราพวกนี้
และข้อเสนอ 100 ล้านนี่มันยั่วใจ ไอ้โรคจิตนี่อย่างแรง
คุณพระช่วย
นายมาทำบ้าอะไรบนนี้
- ฉันคุยกับเจสซี่ เธอบอกให้ฉันมา - งั้นเหรอ
งั้น.. ฉันจะบอกให้
ที่ฉันคิดก็คือ
นายกลับลงไปอยู่ในรู ที่นายใช้ซ่อนตัวได้เลย
พอช่วยพวกเขาลงไปแล้ว ฉันไปแน่
ไม่ นายต้องไปเดี๋ยวนี้
นายขึ้นมานี่ทำไม
จะพิสูจน์อะไรเหรอ
- ฉันรู้นายรู้สึกกับฉันยังไง - นายไม่รู้อะไรเลย
นายทำตามวิธีนาย และเธอตาย
- ฉันทำสิ่งที่คิดว่าถูก - แต่นายผิด
น้ำหนักนายบนเชือกนั่นทำให้เธอตาย
ตอนนั้นไม่มีเวลาทำอย่างอื่นแล้ว
โอ้.. แต่เราไม่มีวันรู้จริงมั้ย
- มันเป็นฝันร้ายสำหรับทุกคน - นายจะไปรู้อะไรเรื่องฝันร้าย ไอ้บ้า
นายไม่ได้รักเธอ.. ไม่ต้องอธิบายกับครอบครัวเธอด้วย
และนายก็ไม่ต้องมองตาเธอ ตอนเธอตกลงไป พอกันที
ไม่.. ยังไม่พอ
นายนั่นแหละ ที่ทิ้งมันไป
จะเอางี้เหรอ
เอาเลย
ไม่
นายต้องอยู่กับมัน
พวกเขามาแล้ว
มาถูกเวลา
มากันกี่คน
มีฮีโร่ 2 คน เราจะรอบนยอดเขา
- เฮลิคอปเตอร์อยู่ไหน - มันเกิดอะไรขึ้น
- เฮลิคอปเตอร์อยู่ไหน - อากาศแบบนี้มันบินไม่ได้
- พวกนายมีใครเป็นนักบินมั้ย - ไม่มี
นายชื่ออะไร
ทัคเกอร์กับวอล์คเกอร์
กระเป๋าเราหาย 3 ใบ
- อะไรอยู่ในนั้น - มันไม่ใช่เรื่องของแก
รองเท้า.. ถุงเท้า เงินร้อยล้าน ของปกติ
เทรเวอร์นี่ฉลาดพอ.. ที่จะเอาเครื่องแกะรอยมาด้วย
อย่าใช้ชื่อฉัน ให้ตายสิ
คีย์ลงไป
ดูตามแผนที่
ของของเราหายตรงนี้
จุดแดงบนมอนิเตอร์.. คือหีบ 3 ใบ
จำพื้นที่พวกนี้ได้มั้ย
ฉันจะเตือนความทรงจำให้ ถ้าแกจำไม่ได้
แกก็ไร้ประโยชน์ ของไร้ประโยชน์ต้องถูกกำจัด
- ใช่มั้ย เทรเวอร์ - เลิกแขวะฉัน แควเล็น
เลิกเหรอ
ฉันยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ
อีกที.. แกจำพื้นที่พวกนี้ได้รึเปล่า
ไรอั้น
ได้.. เราจำได้
งั้นไปสิ
เดี๋ยวก่อน ไอ้พวกเปรต
มันอยู่ตรงไหน
บนนั้น
กู้ภัย 1 นี่ศูนย์กู้ภัย..
ฮาล.. ตอบด้วย ฮาล
- แจ๋ว - เปลี่ยน
ฮาลใช่มั้ย
แกอยู่
ส่วนแก..
ไปเอามา
ไป.. เอามา
กู้ภัย 1 นี่ศูนย์กู้ภัย ได้ยินรึเปล่า
ฮาล ตอบด้วย.. ฮาล ตอบด้วย เปลี่ยน
อยู่ใต้ชะง่อนผาระวังนะ มันเคลื่อนที่ได้ทุกเมื่อ
และเมื่อไหร่รู้สึกอยากพูดอะไร.. อย่าพูด
เรารออยู่ สุภาพบุรุษ
- ขอปืนลูกดอกกับขวานน้ำแข็ง - ไม่
- อย่าให้อะไรเขา - เอาเสื้อเขาเป็นเครื่องประกัน
เขาก็แข็งตายพอดี
แกมีปัญหาของแก.. ฮาล
ไรอั้น.. เอาเชือกมา ฉันอยากล่ามเจ้านี่ด้วย
มัดเข้า.. แน่นๆ ล่ะ
ลืมฉันซะ หนีได้หนีเลย
ถ้าฉันเป็นนายล่ะ
ไปเอามา เจ้าตูบ
เร็วเข้า วอล์คเกอร์
ตึงๆ ไว้ ไรอั้น.. ตึงๆ ไว้
ฮาล ตอบด้วย.. ฮาล ตอบด้วย เปลี่ยน
ฉันไม่ไว้ใจมัน
ให้ตาย
เราคงไม่ต้องการ.. ไกด์ 2 คน
พอมันลงมาเก็บมันซะ
- พวกมันจะฆ่านาย อย่าลงมา.. อย่าลง - ไรอั้น
ดึงเชือก
ดึงเชือก ไรอั้น
ไรอั้น ดึงเชือกสิ ดึงเชือก
เร็ว ดึง.. ดึงสิ
ดึงสิ ให้ตาย
ระวัง
- ฆ่ามัน - ไม่
ยิงเลย
เพื่อนแก เพิ่งมีงานศพ ที่แพงที่สุดในประวัติศาสตร์
เหลือแต่แกแล้ว
ตอบด้วย หน่วยกู้ภัย หน่วยกู้ภัย ตอบด้วย
ฮาล เกิดอะไรขึ้น ฮาล.. ฮาล
พูดสิ
ห้ามบอก ห้ามมีรหัส ห้ามตุกติก บอกว่าแกไม่เจอพวกเรา
เป็นการแจ้งหลอกๆ
เจสซี่ ผมเพิ่งมาถึงยอดเขา ตอนนี้ผมยังไม่เห็นใครเลย
ท่าทางคงโดนหลอก เปลี่ยน
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ ให้ฉันบินขึ้นไปรับมั้ย เปลี่ยน
ไม่ ไม่ต้อง ลมยังแรงเกินไป
ผมจะหลบพายุบนนี้ เราจะหาที่หลบที่ด็อก..
ฮาล ฉันไม่ได้ยิน.. ฮาล ตอบด้วย
ตอบด้วย ฮาล เปลี่ยน
ไปเอาหีบต่อไป
เขาบอกยอดเขาแต่เขาอยู่คอมบ์ บลัฟฟ์
แฟร้งค์ พาฉันไปฝั่งตะวันตก..
ที่นั่นลมไม่แรงเท่าไหร่ แค่ครึ่งช.ม.ก็ปีนถึงด็อกลาส เช็ฟ
- แถวนั้นมีเชลเตอร์เดียว ฮาลต้องไปที่นั่นแน่ - เจสซี่ มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
น่า แฟร้งค์ ถ้าไม่เจอเขา ตอนค่ำคุณไปรับฉันก็ได้
- ฮาลตัดหัวฉันแน่ - เป็นหัวที่หล่อล่ะกัน
น่า แฟร้งค์ ฉันจะซื้อภาพวาดคุณ
หยุดก่อน
มันอยู่ไหน
นั่น อยู่บนยอดเขา
- เร็ว - เดี๋ยวก่อน
ฉันว่ามันคดเคี้ยวไปมั้ง
ตรงขึ้นไปทางตะวันออกน่ะเร็วที่สุด
แต่แน่นอน.. มีคนแค่ 12 คนในโลกที่ทำได้
อยากลองมั้ยล่ะ
เก๊บ.. เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
คุณพระช่วย ตัวเย็นเชียว มานั่งก่อน
เก๊บ ของคุณล่ะ เสื้อคุณล่ะ บอกฉันสิ เก๊บ เกิดอะไรขึ้น
มันจับฮาล ที่แจ้งไป.. เป็น.. ของปลอม
ปลอม หมายความว่าไง
ก่อนเครื่องตก หีบเงิน.. พวกเขา.. หล่น
- พวกเขา.. พวกเขาไหน - ไม่รู้ มันให้ฮาลหาหีบเงิน
ถ้าเจอแล้ว.. เขาตายแน่..
คุณต้องวิทยุ เรียกแฟร้งค์ ให้เขาแจ้ง.. ตำรวจ.. รัฐ
วิทยุใช้ไม่ได้แต่แฟร้งค์จะมาหาฉัน เราจะแจ้งจากเฮลิคอปเตอร์
- ตะวันจะตก.. ใน 1 ช.ม. - จะให้ฉันทำไง
คว้าทุกอย่างที่ต้องการ ไปเร็ว
เราต้องเจอหีบต่อไปก่อนพวกนั้น
- ใกล้แล้ว อยู่บนนั้น - ขอให้จริงเถอะ
- รู้อะไรมั้ย ฉันเบื่อคำขู่ของแกแล้ว - งั้นเหรอ
นั่น..
คุณพระช่วย เอาไงต่อ
มีดินสอมั้ย
ตรงนี้
เดินไปสิ
"อยากได้เงินก็มาแลกกัน" ให้ตายสิ
ไอ้ลูกหมานั่นยังไม่ตาย
ฉันเริ่มไม่ชอบคุณวอล์คเกอร์แล้วสิ
คงไปไม่ไกล.. หามัน.. ไป
ไป
เร็วเข้า
เอาพลุมา
เจอกันที่อีเกิ้ล เคฟ
- ฉันไม่ไป - ไม่ต้องห่วงผม
- แรงดึงดูดนี่ร้ายไม่ใช่เล่น - ช่างหัวเงิน.. ช่างหัวแกด้วย
ฉันไม่ได้เกิดมาตายบนเขานี่
จะตายที่ไหนล่ะ.. เลือกที่รึยัง
ฉันไม่อยากฟังขี้ปากแก ไอ้หนู ไปเร็ว..
บางทีไอ้หนูนี่ควรทำให้ปากแกกว้างขึ้น
หยุดนะ
ศัตรูไม่ได้อยู่นี่ อยู่ข้างนอกนั่น
หาเชลเตอร์ให้เรา
คราวหน้าถ้าอยากดูเอ็มทีวีน่ะนะ
หัดเจียดเวลาดูช่องอากาศซักนิดนึง แบบว่า..
เฮ้.. นายอยากอยู่ไหนมากกว่ากัน
ในเต็นท์นี่หรือนั่งเล่นแอร์ฮ็อกกี้อยู่บ้าน
- ต้องเลือกเล่นแอร์ฮ็อกกี้อยู่แล้ว - ถูกต้อง ไอ้เบื๊อก ถูกต้องเลย
- ไอ้เบื๊อก - ไอ้เบื๊อก
- มันมานี่ อะไรอยู่ในนี้ - ตอบไปสิ
ไม่มีอะไร แค่ของที่ระลึก
หรืออุปกรณ์
วอล์คเกอร์อาจมีแผนช่วยเพื่อนเขาที่นี่
เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
ฉันไม่ชอบเขา.. มากไปกว่าชอบแกหรอก
พยายามได้ดี
แต่ฉันไม่เคยดูถูกพลังความภักดี เวลาที่มันมาโดยธรรมชาติ
ไม่เหมือนของที่ต้องใช้เงินแลกมา
ก่อไฟสิ
กองไฟนี่แพงเป็นบ้า
มุกแป้กอีกแล้ว
นอนดีกว่า.. เราต้องพักเอาแรง
หน่วยกู้ภัย ตอบด้วย
อีกครั้ง.. ได้ยินมั้ย ตอบด้วย
บนนั้นมัน เกิดอะไรขึ้น
ฮาล เจสซี่.. ได้ยินมั้ย
เจสซี่ รู้สึกมันมีกันเป็นฝูงเลย
รีบทำเวลาเถอะก่อนมากันหมดทั้งโลก
- หีบต่อไปอยู่ไหน - บนยอดเขา
ไกลแค่ไหน
เขาถามว่าไกลแค่ไหน
รู้มั้ยฉันคิดว่าไง
ฉันว่าแกกำลังพาอ้อม
อีกไกลแค่ไหน
อีกครึ่งวัน ครึ่งวัน
เฮ้ ฮาล.. ฮาล ดูสิ นั่นฮาลนี่
คุณก็ติดบนนี้เหมือนกันเหรอ
- คุณพลาดดูการกระโดดเมื่อวานนี้ - เดินไป / ให้ตายสิ
- พวกเขายังเด็ก ไม่ปล่อยพวกเขาไปล่ะ - เราไม่ใช่สัตว์นะ แต่อย่าบังคับล่ะกัน
เดินไป
เฮ้เพื่อน พายุแรงเป็นบ้าว่ามั้ย
เมื่อคืนผมกับเขาต้องหลบในเต็นท์
ใช่
เฮ้ ฮาล เราจะกระโดดอีกซักทีแล้วค่อยไป
พวกคุณเป็นพวกเดินเท้ารึไงเนี่ย
- หนีเร็ว รีบหนีไป - อะไรนะ
รีบเผ่นจากนี่ให้เร็วที่สุด
ไป เร็วเข้า
- ไอ้ลูกหมาเอ๊ย ไม่ต้องฆ่าเขาก็ได้ - หุบปาก
ฟ้องฉันสิ
บ้าเอ๊ย
ยิงสิโธ่เว้ย
ยิงสิ
มันจะหนีไปแล้ว ยิงเลย
โอ้..
บ้าเอ๊ย..
แกมันไอ้ฆาตกร
ฆ่าคน 2-3 คนเป็นฆาตกร
ฆ่าคนเป็นล้าน.. ได้เป็นผู้พิชิต ไปคิดดู
ไปเร็ว ทัคเกอร์.. เวลามีน้อย
โอเค เหมือนที่คุณบอก
- เขากำลังพาพวกนั้นอ้อม - ใช่ เราจะได้นำหน้าพวกนั้น
แต่เราต้องผ่านรอยแยกนั่นไป
- ไหนแกบอกมีทางข้าม - มี
- มันอยู่ไหนล่ะ - นั่น.. ตาบอดรึไง
ช่างเงินเถอะ เรียกเฮลิคอปเตอร์มา
แกไม่เข้าใจใช่มั้ย
ขึ้นเรือลำเดียวกัน.. ร่วมหัวจมท้าย ทำผิดร่วมกัน
แกข้ามมาแล้ว เทรเวอร์ ไม่มีทางหวนกลับไป
ไอ้นี่จะได้ไม่เปียก
เอาล่ะ.. โอเค ไปเถอะ
เอาล่ะนะ
เหยียบดีๆ ล่ะ
โอเค
มันแน่น เจส
เหยียบได้
เจสซี่.. อย่าขยับ
โอ้.. พระเจ้า
- ไปจากนี่เถอะ - ไม่
เจสซี่ ลงมา เร็วเข้า ลงมา
เร็วๆ ลงมา
เร็วเข้า ก้มหัวลง อยู่ใกล้ๆ ผมไว้
เอาล่ะ หมอบลง หมอบลง..
จับไว้.. จับผมไว้
- มันเกาะหลังฉัน หลังฉัน - แป๊บนึง เกาะผมเอาไว้
ออกแล้ว ออกแล้ว
ออกแล้ว ไม่เป็นไร
- มันเกาะหลังฉัน มันเกาะหลังฉัน - เฮ้ ออกไปแล้ว.. ไปแล้ว
- มันเกาะหลังฉัน หลังฉัน หลังฉัน.. - ไม่มีแล้ว ไม่มีแล้ว
- หลังฉัน.. - ไม่มีแล้ว ไม่มีแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.. โอเค
ศูนย์กู้ภัยภูเขาร็อคกี้ นี่กู้ภัย 3 เปลี่ยน
กู้ภัย 3 นี่ศูนย์กู้ภัย.. ว่าไป
วิสัยทัศน์ดี ผมหาทุกทิศอย่างน้อย 20 ไมล์แล้ว
ถ้ามีใครอยู่ ผมต้องเจอแน่.. เปลี่ยน
รับทราบ เลิกกัน
ศูนย์ นี่กู้ภัย 3
ผมเพิ่งจับสัญญาณความร้อนได้ ทางเหนือของคอมบ์ บลัฟฟ์
กำลังจะลงไปดู
เฮ้ ไปนะ.. ไปให้พ้น ไป..
ไปให้พ้นเลย
คุณพระช่วย
ฉันมาช่วยแล้ว ฉันมาแล้ว
ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว
มีทางออก พอผมขึ้นไป
ผมจะหย่อนเชือกมาให้ คุณค่อยตามขึ้นไป
- โอเคนะ - ตกลง
อีกคนกำลังตามมา
ฉันจะขึ้นที่สูงแล้วฆ่ามัน
- อย่าฆ่ามันจนกว่าจะได้เงิน - ชัวร์
คุณไรท์ เราพบบัตรของนักบินที่ตาย เขาขับเครื่องบินให้ แควเล็น เปลี่ยน
แล้วเครื่องบินการคลังล่ะ.. เปลี่ยน
ซากของมันกระจายไปกว่า 2 ไมล์ ยังไม่มีการพบศพ เปลี่ยน
เจอจนได้
ดาวเทียมของเอฟเอเอ พบจุดที่เครื่องบินตก
มุ่งหน้าไป 110 ไมล์ ตะวันตกเฉียงใต้ทางเข้าหุบเขา
โอเค
ศูนย์ควบคุม ให้หน่วยกู้ภัยเดินทางมาด้วย เรากำลังไปที่นั่น เลิกกัน
เลิกกัน
ได้แล้ว เจส
เกือบออกได้แล้ว ผมต้องเจาะออกให้ได้
- เจสซี่ ขึ้นมาเลย - โอเค
วอล์คเกอร์
โลกมันแคบว่ามั้ย
อย่าแม้แต่คิดเชียว
ชีวิตแกเป็นเดิมพัน
- ราคา 30 ล้าน มันอยู่ไหน - ไม่อยู่แล้ว
แกพูดเรื่องอะไร เงินอยู่ไหน
ฉันเผามัน ไม่เหลือเลยซักแดง
แม้แต่ชาวเขาโง่ๆ อย่างแก ก็ไม่มีทางเผาเงิน 30 ล้าน
ฉันไม่ชอบต่อรองแต่จะต่อรองกับแก
ส่งเงินให้ฉัน ฉันจะฆ่าแต่แก.. ไม่ฆ่าผู้หญิง
ส่งเงินให้ฉัน
เก๊บ
ตกลง
เก๊บ
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
- เดินไหวมั้ย - ไหว
คายเน็ทเกิดอะไรขึ้น เงินอยู่ไหน
มันบอกว่ามันเผาไปแล้ว
- มันอยู่ไหนแล้ว - มันตกลงไปในถ้ำ
แกได้โอกาสไปแล้ว ออกมาเลย คริสเทล เอาซีโฟร์มา
รับทราบ
- ขอฉัน 5 นาที - ฉันบอกให้แกออกมานี่
ดี.. ระเบิดไอ้มืดนั่นไปด้วยนะ
ฉันจะได้ไม่ต้องทำเอง
ถ้าอยากเจอฉัน
ฉันอยู่นี่
แบบนี้ง่ายไปสำหรับฉัน
ไม่
ไม่มีกระสุนหรอก
ฉันจะถามแค่ 3 ครั้ง เงินอยู่ไหน
ไอ้ตุ๊ด แกเตะอย่างกับตุ๊ด
แกตอบผิดแล้ว ไอ้สารเลว
ลุกขึ้น
ทีนี้ฉันจะถามครั้งที่ 2
เงิน.. อยู่.. ที่ไหน
เผาแล้ว
แก.. ตอบผิด
ได้เวลาฆ่าชาวเขาแล้ว
ฉันทึ่งนะ ที่ในยุคสมัยนี้
ยังมีคนคิดถึงเงิน.. ก่อนความปลอดภัยส่วนตัว..
ของตัวเอง กับแฟนมัน
อย่างน้อยก่อนตายแกก็รู้ว่า..
ฉันจะดูแลแฟนแก..
อย่างดี
เก๊บ.. เก๊บ เจ็บรึเปล่า พระเจ้า นึกว่ามันจะฆ่าคุณแล้ว
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่ ไม่เป็นไร
ฮาล.. เจสซี่ ได้ยินมั้ย
อีกครั้ง ได้ยินมั้ย ตอบด้วย
- ฮาล เจสซี่ บนนั้นเกิดอะไรขึ้น - เจสซี่ ไปหาเร็ว
พร้อมแล้ว
กู้ภัย 1 กู้ภัย 2.. ได้ยินรึเปล่า เปลี่ยน
- อยู่นี่ อยู่นี่ - ฉันเจออีวานที่หุบเขาตะวันออก
เขามีแผลถูกยิงที่หลัง
เขากำลังไปศูนย์พยาบาลที่แกรนบี้ อาการสาหัส
ถ้าเธอได้ยิน ฉันกำลังค้นหาต่อ
เร็วสิ
เธอจะเป็นภรรยาที่ดีของใครซักคน
น่าจะเห็นฉันอบเค้ก
มันจะยังมีชีวิต.. ไปอีก 4 นาที
วางระเบิดตรงไหน
- มันจะระเบิดบนหัวมันเลย - บ้าเอ๊ย
หยุดนะ
เก๊บ อีก 3 นาทีจะระเบิด ออกมาจากตรงนั้น
มีระเบิดบนหัวนาย เก๊บ
เจสซี่ เก็บของ
เร็ว เจสซี่
ทางนี้ ระเบิดจะทำให้ดินถล่ม เราต้องไปฝั่งตะวันตก
มัวเสียเวลาอยู่ทำไม ให้แน่ใจว่ามันจะไม่เจอหีบสุดท้าย
อยากฆ่าฉันใช่มั้ย ทัคเกอร์
ไปหยิบเบอร์แล้วไปต่อแถวซะ
เชิงผาไกลไป เอาเชือกนี่ดึงออกแล้วมัดเข้าด้วยกัน
- เราจะหย่อนตัวลงไป - เชือกนี่ 60 ปีแล้ว มันจะไหวเหรอ
- คงไม่ไหว - ตอบได้แย่มาก
แฟร้งค์ แฟร้งค์
- แฟร้งค์ แฟร้งค์.. ไม่ แฟร้งค์ - เจสซี่ เขาไม่เห็นคุณ
ไป
- เฮลิคอปเตอร์มาแล้ว ไปได้ - ไป
โอเค เหวี่ยงให้แรงที่สุด.. ดัน
- เก๊บ - เจสซี่
เจสซี่ ไม่..
ไม่ แฟร้งค์..
แฟร้งค์
แฟร้งค์ แฟร้งค์
แฟร้งค์ ไม่..
แฟร้งค์.. ไม่นะ
เกิดอะไรขึ้น
กลุ่มคุณอยู่ไหน
ยินดีต้อนรับ
ทำอะไรเนี่ย
ทีนี้ถอยไป
- ผมมาช่วยคุณนะ - ช่วยแน่
อย่าขยับ
แฟร้งค์..
- เร็วเข้าทัคเกอร์ เพื่อนฉันกำลังต้องการ - แฟร้งค์ แฟร้งค์
รีบหนีไปจากที่นี่
แฟร้งค์
ไอ้โง่วิกลจริต
- ไม่มีใครบอกให้แกยิง - เราเสียเวลามาพอแล้ว
แฟร้งค์
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
ผู้ชายคนนี้ไม่เคยทำร้ายใคร
กินใจมาก
คริสเทล เช็คเฮลิคอปเตอร์แล้วไปเถอะ
ถอยไป ถอยไป ไป.. เจสซี่ วิ่ง
ไอ้ลูกหมานั่น
เอาล่ะ เราจะใช้เฮลิคอปเตอร์หาหีบที่ 3 แล้วก็ไปจากที่นี่
ไม่ มีน้ำมันไม่พอให้ค้นหา
พอแค่พาเราลงไป
แกไม่ใช่คนคุม เทรเวอร์
ทันทีที่เขาเจอเงิน นายก็ต้องตายเหมือนฉัน
เอามอนิเตอร์มา
เร็ว
รหัสอะไร เทรเวอร์
ฉันบอกแล้ว แควเล็น
มีรหัสที่เป็นไปได้ 5 หมื่นรหัส..
ในช่วง 15 วินาที
แล้วรหัสคืออะไรล่ะ
ดูซิ เทรเวอร์เจออะไร
ในที่สุดเขาก็ได้เป็นคนคุม.. จริงมั้ย
งั้นมีแผนยังไง เทรเวอร์ เราใช้เฮลิคอปเตอร์หาเงิน.. ใช่มั้ย
เป็นความคิดที่ดี
แต่ก็อีกแหละ.. ไม่มีนักบิน
ก็ไม่มีใครลงจากเขานี่
ทำอะไร อีริค
- รู้มั้ยรักแท้คืออะไร คริสเทล - ไม่รู้
การเสียสละ
เหลือฉันคนเดียวที่พาเราออกจากนี่ได้
เราเป็นหุ้นส่วนกันอีกครั้ง
เอาของเล่นแกไป
แล้วไปหาเงินของเรา
เจอแล้ววิทยุมาบอกด้วย
ฉันจะรออยู่นี่
เงินหีบสุดท้ายอยู่ที่แม่น้ำคร็อกเก็ต
ใช้สันเขาทางเหนือ เราจะถึงก่อน
ฟังนะ.. ไม่มี "เรา"
ผมจะใช้เส้นทางทางเหนือไป.. บิทเกอร์ แล๊ดเดอร์
- คุณไปหาคนช่วยที่สถานี - คุณจะบ้าเหรอ
ถ้าพวกมันเจอเงิน ฮาลตายแน่
- รีบกลับไปแล้วกัน - ตกลง
รับทราบ คอนโทรล แต่เฮลิคอปเตอร์.. ทหารรักษาดินแดนอยู่ไหน เปลี่ยน
เครื่องพวกเขาเสียครับ กำลังซ่อมอยู่ จะมาใน 1 ช.ม.
1 ช.ม. คุณต้องทำดีกว่านั้น เราจะไปต่อ เลิกกัน
หยุดก่อน
เราใกล้แล้ว เจอสัญญาณแล้ว
ไม่ต้องใช้เขาแล้วสิ
ใช่ ทำเงียบๆ ล่ะ
เจ้านายแกเพิ่งทำเสียงดัง ได้ยินไปไกลถึง 10 ไมล์โน่น
เราสนุกมาก
เฮ้.. เดลมาร์ จากฉันถึงนาย
นายมันสารเลว
เหรอ.. แกก็เป็นเศษขยะปากมาก ที่กำลังจะตาย
อาจใช่
แต่ก่อนฉันจะตาย..
แก.. ก็สารเลวอยู่ดี
ฉะนั้นยิงเลย
ฉันชักหนาวแล้ว
ยิง
ใครจะยิงล่ะ
บอกซิ ชอบเตะบอลมั้ย
สนุกดีนะ แถมฉันเตะเก่งซะด้วย
เตะด้วยขาขวา
โอ้.. พระเจ้า ไอ้บ้า
เริ่มด่าแล้วเหรอ
เป็นการเตะลงโทษ สำหรับคนไม่ชอบกีฬา
เตะโด่งๆ สวยๆ
เขาเลี้ยงผ่านกองหลังคนนึง..
กองหลัง 2 คน
กองหลัง 3 คน
นักเตะ.. เข้าแถวจุดลงโทษ
เขาเล็งที่ลูกบอล
ผู้ชมกำลังยืนขึ้น
นักเตะ.. ขยับเท้าซ้าย
เขาสาวเท้าเข้าไป.. เขาเข้าไป
หมดซีซั่นแล้ว ไอ้เลว
บอกให้เงียบๆ
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
แบบนี้ไม่ถูก
อะไรวะ
ไหนล่ะ
โธ่เว้ย ไอ้บ้าวอล์คเกอร์
ไอ้บ้า
ปัดโธ่เว้ย
ตอบด้วย ให้ตายสิ
ได้ของที่ต้องการรึยัง
ไอ้วอล์คเกอร์ ลูกหมานั่นยังไม่ตาย แควเล็น
- อย่าเรียกชื่อ นี่สายเปิด - ฉันไม่สนหรอก อีริค แควเล็น
ฉันต้องบ้าแน่.. ที่ผูกชีวิตกับไอ้เดนมนุษย์อย่างแก
มันเล่นงานเรา
กับแค่แรนเจอร์ไม่กี่คน.. มันชนะเรา
พระเจ้า นั่นเทรเวอร์นี่
หาความถี่ของมันซิ
- มันชนะคนที่.. กฎหมายแตะไม่ได้ - ปิดวิทยุ
และฉันว่ามันโครตจะมันส์เลย แควเล็น
เลิกสื่อสารได้แล้ว ไอ้ปัญญาอ่อน
ไม่อยากเชื่อว่าฉันโดนหักหลัง..
นี่เหรอสิ่งตอบแทนของฉัน
ฉันต้องมาเน่าอยู่บนเขา กับไอ้เศษขยะอย่างแก
เทรเวอร์ แกเสียสติไปแล้ว
เสียสติ ฉันเหรอเสียสติ
ฉันเสียสติ แควเล็น
แกพูดได้ถูกต้องที่สุด
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันยังเหลือคนสุดท้ายให้ตามล่า
อาดิโอส ไอ้สารเลว
ได้ที่อยู่ความถี่นั้นรึยัง
ได้แล้ว.. ห่างไป 8 นาที
ตายซะ วอล์คเกอร์
แฟร้งค์ แฟร้งค์.. แฟร้งค์
แฟร้งค์.. แฟร้งค์
ฉันชนะวอล์คเกอร์
เก๊บ.. เก๊บ
เทรเวอร์ ตอบด้วย
ของขวัญจาก เดลมาร์
สายไปแล้ว มันตัดสินใจว่ายน้ำไปอาริโซน่าแล้ว
- ทัคเกอร์ - ถูกต้อง
ยินดีด้วย
แควเล็น มันจบแล้ว
วอล์คเกอร์ ไอ้แมวเลว 9 ชีวิต แกยังไม่ตาย
ฉันอยากได้เงินนั้นเดี๋ยวนี้
แควเล็น เกมจบแล้ว..
- แกแพ้ - ไม่หรอก เกมเริ่มน่าสนใจต่างหาก
ฉันยึดเฮลิคอปเตอร์ได้แล้วเห็นมั้ย
อันที่จริง.. ฉันรับผู้โดยสารมาคนนึงซึ่งแกอาจสนใจ
คุยสิ..
ฉันบอกให้คุย ให้ตายสิ
เก๊บ.. ฮาลเขาจับฉัน ฉันนึกว่าเขาเป็นแฟร้งค์
นึกภาพออกมั้ย วอล์คเกอร์ ฉันอยากได้เงินนั่น
เจอฉันจุดสูงสุดจากจุดที่แกอยู่
ถ้าไม่มา.. เราจะได้รู้กันว่านางฟ้าของแกบินได้รึเปล่า
เจสซี่ พาเขาไปจุดสูงสุด.. ใกล้บิทเกอร์ แล๊ดเดอร์
เจอกันที่นั่น ไม่ต้องห่วง
รักคือภัยมหันต์ว่ามั้ย
- แกอยู่ไหน วอล์คเกอร์ - เริ่มอุ่นแล้ว ปีนต่อไป
เข้ามาใกล้แล้ว
ระวัง
- ฉันต้องยอมรับ แกมันเจ๋งจริงๆ - ฉันก็ต้องยอมรับ แกมันเลว
โยนขึ้นมา ไม่งั้นเธอตาย
ถ้ายิง เงินนี่ร่วงแน่
เอาเงินมา
หย่อนเธอลงมาก่อน.. ตรงโน้น
- เจสซี่ หนี - แล้วคุณล่ะ
หนี
มาเลย แควเล็น
นี่ของที่แกต้องการ.. มาเลย
เร็ว มาเอาไป
เร็ว เข้ามาใกล้ๆ
เร็ว ใกล้อีก
- ใกล้อีกหน่อย แควเล็น - โยนขึ้นมา
เข้ามาใกล้ๆ
คุณพระช่วย
โยนขึ้นมา
แกตายแน่ วอล์คเกอร์
หนี
เจสซี่ หลบ.. หลบ
เร็วเข้า
โอ้..
เก๊บ
เหลือแค่เราแล้ว ไอ้เศษขยะ
เก๊บ ระวัง
ออกมาจากตรงนั้น
อยู่ด้วยกันก่อน
เก๊บ
เรามีเรื่องตกลงกัน..
และตอนนี้เหลือแต่เราแล้ว
แกไม่กลัวตาย
อัดมันเลย
- เก๊บ - ออกมาเร็ว
มันจะหล่นแล้ว
จำไว้ อย่ายื่นแขนขา.. ออกนอกเฮลิคอปเตอร์ ตลอด.. การบิน
เอาเชือกมา
อย่างงั้น..
ฉันจะไปแล้ว
เก๊บ เพื่อนยาก
ไอ้ที่ปีนเมื่อกี๊ นายไม่ต้องออกแรงมากก็ได้มั้ง
ฉันว่านายยังดูดีอยู่เลย
- ฉันจะฉีกเป็นเสี่ยงๆ อยู่แล้ว - ใช่
- นี่เจ้าหน้าที่ไรท์ ได้ยินมั้ย - ได้ยิน
โปรดแจ้งว่าคุณเป็นใครด้วย เปลี่ยน
นี่ ฮาล ทัคเกอร์ หน่วยกู้ภัยภูเขาร็อกกี้
เฮ้ ดีใจที่เจอพวกคุณ
ถ้าคุณกำลังหาคุณแควเล็น
ลองลงไป 4,000 ฟุตจากตรงนี้
เขาเป็นคนขับเฮลิคอปเตอร์ เปลี่ยน
ดี ถ้าพวกคุณ 3 คนนั่งนิ่งๆ ซักพัก เดี๋ยวผมจะไปส่งให้เอง
[THAI]